टैरिफ ट्विन्स र उनीहरूको काल्पनिक साम्राज्य

The Tariff Twins and Their Make-Believe Monarchy

---

टैरिफ ट्विन्स र उनीहरूको काल्पनिक साम्राज्य

वाशिङ्टनमा कहिल्यै दुई जना थिए—डोनाल्ड जे. ट्रम्प र उनका वफादार सहयोगी पिटर नाभारो—जसले ठान्थे कि उनीहरूले केवल टैरिफ को जोरमा सम्पूर्ण विश्व अर्थतन्त्रलाई घुमाउन सक्छन्। अदालत? संविधान? काँग्रेस? छिः! जब तपाईंलाई बिहान ३ बजे ट्रुथ सोसल अकाउन्टमा क्याप्स लकको पहुँच छ, यी सबैको के काम?

जब दुई अदालतले र त्यसपछि अपिल अदालतले समेत भन्यो कि उनका टैरिफ गैरकानूनी छन्—किनभने, अचम्म मान्नुहोस्, राष्ट्रपति वास्तवमै राजा होइन—त्यो बेला टैरिफ ट्विन्स अझै हठी भए। उनीहरूले काँग्रेसमा केही पारित गर्न अस्वीकार गरे, यद्यपि दुवै सदनमा उनीहरूको बहुमत थियो। किन मतदाताहरू र तिनका प्रतिनिधिहरूसँग समय खेर फाल्ने, जब तपाईं शाही आदेश जस्तै टैरिफ घोषणा गर्न सक्नुहुन्छ?

अन्ततः इयू नेताहरूले स्पष्टै भने: “तपाईंहरूलाई थाहा नै छैन के गर्दै हुनुहुन्छ। आफ्नो लेनमै बस।” यसमा नाभारोले गम्भीर भएर टाउको हल्लाए, मानौं उनलाई "अर्थशास्त्रलाई गलत बुझ्ने" नोबेल पुरस्कार दिइएको हो, जबकि ट्रम्प बडबडाउँदै थिए कि यदि उनका टैरिफ मानिएन भने "अमेरिकाको अन्त्य" हुनेछ। किनभने पक्कै पनि, तपाईं भारतीय झींगामा ५०% कर नलगाउँदा पश्चिमी सभ्यता सकिन्छ नि!

पूरा घटनाले उनीहरूको दर्शन उजागर गर्छ: व्यापार सजिलो छ, कानुन ऐच्छिक छ, काँग्रेस निरर्थक छ। टैरिफ ट्विन्स साँच्चिकै अचम्मित भए जब न्यायालयले बतायो कि टैरिफ वास्तवमै कर हो—जसलाई अमेरिकीहरूले तिर्नुपर्छ—र करका लागि काँग्रेस आवश्यक हुन्छ। मतदाता? प्रतिनिधित्व? दिक्क लाग्दो कुरा! जब तपाईं “टैरिफ!” भनेर चिच्याउन सक्नुहुन्छ, तब २५० वर्षको संवैधानिक कानुनको के आवश्यकता?

र यसरी, ट्रम्प र नाभारोको साम्राज्य डगमगाइरह्यो—जुन केवल मध्यरातका पोस्टहरू, गलत पढिएका स्प्रेडसिटहरू, र शासन चलाउनु भनेको द अप्रेन्टिस को लामो एपिसोड हो भन्ने विश्वासमा टेको छ। फरक यत्ति मात्र छ—यस पटक अमेरिका नै फायर हुँदैछ।

---

---

Tariff Twins Crown Themselves Kings, Forget Congress Exists
After yet another court struck down Trump’s sweeping tariffs, Trump and Navarro continued declaring new ones on Truth Social at 3 a.m., insisting civilization will collapse without a 50% tax on Indian shrimp. EU leaders responded with a collective eye roll: “You don’t know what you’re doing. Stay in your lane.”

---

Hindi

टैरिफ ट्विन्स ने खुद को राजा घोषित किया, भूल गए कि कांग्रेस भी है
एक और अदालतले ट्रंप के भारी-भरकम टैरिफ खारिज कर दिए जाने के बाद भी ट्रंप और नवारो रात 3 बजे ट्रुथ सोशल पर नए टैरिफ घोषित करते रहे, यह कहते हुए कि अगर भारतीय झींगों पर 50% टैक्स न लगा तो सभ्यता ही ढह जाएगी। ईयू नेताओं ने सामूहिक आँखें घुमाईं: “आपको पता ही नहीं है कि आप क्या कर रहे हैं। अपनी लेन में रहिए।”

---

Nepali

टैरिफ ट्विन्सले आफूलाई राजा घोषणा गरे, काँग्रेस अस्तित्वमै छैनजस्तो बिर्सिए
फेरि अर्को अदालतले ट्रम्पका भारी टैरिफ खारेज गरेपछि पनि ट्रम्प र नाभारो बिहान ३ बजे ट्रुथ सोसलमा नयाँ टैरिफ घोषणा गर्नमै लागे, यो दाबी गर्दै कि भारतीय झींगामा ५०% कर नलगाए सभ्यता नै ढल्नेछ। इयू नेताहरूले सामूहिक रूपमा आँखा घुमाए: “तपाईंहरूलाई थाहा नै छैन के गर्दै हुनुहुन्छ। आफ्नै लेनमा बस्नुस्।”

---

The Bonfire of Trump’s Vanities A richness of embarrassments .......... Scott Bessent, the Treasury secretary, has argued that this ruling should not stand because it would embarrass the United States. (Actually, it would mainly embarrass Bessent and his boss.) As I noted, this is a novel legal principle: It’s OK to do illegal things when obeying the law would be embarrassing. What I failed to note is the sheer chutzpah of the argument. ......... Here we have officials engaging in blatantly illegal actions, then saying that they should be let off the book because admitting that their actions were illegal would be humiliating. .......... And who’s facilitating these bets that Trump’s whole tariff strategy will collapse? Cantor Fitzgerald, an investment bank run by the sons of Howard Lutnick, the Commerce Secretary. ......... Raising $8 trillion in tariff revenue would be quite a trick, given that total U.S. imports last year were only $3.3 trillion. ..........

And outside the realm of economics, the United States has just experienced a spectacular diplomatic disaster. America has spent decades trying to cultivate good relations with India, which could be a useful counterweight to China. Now we have a nearly complete rupture, with India actually cozying up to China.

.......... And what was that about? Apparently Trump, in his bizarre pursuit of a Nobel peace prize, tried to bully Narendra Modi, India’s prime minister, into giving him undeserved credit for a cease-fire between India and Pakistan. The two men haven’t talked since. ......... And there’s much more, like Trump’s claim that the European Union is giving him $600 billion, which is news to the Europeans. ....... Trump has, of course, surrounded himself with slavish sycophants. And he may imagine that the world admires him the way his hangers-on pretend to. The truth, however, is that

the world sees him as a dangerous buffoon.

Dangerous because he runs America, an economic and military superpower, and has a fanatically supportive domestic base. A buffoon because he’s almost surreally vain, insecure and ignorant.